海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 The Brave Tin Soldier（第1页）

《勇敢的小锡兵》，1838年

thebravetinSoldier，1838

---

在安徒生为他的上流社会和贵族主人制作的最受欢迎的剪纸中，有一排士兵和芭蕾舞女演员。

AmongthefavoritepapercuttingsthatAndersenfashionedforhisupper-classandaristocratichostswasarowofsoldiersandballerinas。

他曾把这些连在一起的人物送给巴伐利亚的路德维希王储，这位王储想知道他自己收藏的锡兵（其中有三个无头士兵）是否会给安徒生带来灵感。

heoncepresentedtheselinkedfigurestocrownprinceLudwigofbavaria，whowonderedifhisowncollectionoftinsoldiers（whichcontainedthreesoldierswithoutheads）mightinspireAndersen。

就像丹麦雕塑家巴特尔?托瓦尔森（bertelthorvaldsen）要求安徒生写一个关于织补针的故事（安徒生照做了）一样，路德维希王子认为安徒生要让他的士兵们活起来并不难。

JustasthedanishsculptorbertelthorvaldsenchallengedAndersentowriteastoryaboutadarningneedle（andAndersenobliged），princeLudwigimaginedthatitwouldnotbedifficultforAndersentoanimatehissoldiers。

安徒生写这个故事的时候，正深深沉浸于生活与艺术之间的冲突之中。

Andersenwrotethistaleatatimewhenhewasdeeplyabsorbedintheconflictbetweenlifeandart。

同年，他出版了描绘年轻艺术家苦难的小说《只是一个提琴手》，就在这一年他写了《坚定的锡兵》。

hepublishedonlyaFiddler，anovelthatchartedthesufferingofyoungartists，thesameyearhewrote“theSteadfasttinSoldier。”

安徒生故事中的士兵和芭蕾舞女演员不能移动也无法表达，但尽管如此，这个士兵已经成为了面对逆境时坚韧不拔的象征。

thesoldierandtheballerinainAndersen’sstoryareincapableofmovementandexpression，butthesoldierhas，nonetheless，beeasymboloffortitudeinthefaceofadversity。

像丑小鸭一样，他忍受着来自人类和自然力量的各种攻击，但他也有浪漫的一面，渴望着一位对他的爱慕不予回应的芭蕾舞女演员。

Liketheuglyduckling，heenduresallmannerofassaultsfromhumansandfromtheforcesofnature，buthealsohasaromanticside，piningforaballerinawhofailstoacknowledgehisdevotion。

最后，他们的爱情以失败告终，因为他们无法超越自己无生命的状态：

Intheend，theirsisafailedromance，fortheyproveunabletotranscendtheirinanimatecondition:

“他看着她，她也看着他，但他们之间没有说一句话。”

“helookedather，andshelookedathim，butnowordspassedbetweenthem。”

最后，他们在死亡中结合在一起。

theyarejoined，finally，indeath。

奇怪的是，小锡兵被进入他头脑的叙述声音赋予了生命，而且——在整个故事中他都是僵硬、刻板、毫无反应的——他之所以坚定，可能只是因为他除了立正站着别无选择。

thetinsoldieris，oddly，animatedbythenarrativevoicethatgetsinsidehishead，and—stiff，rigid，andunresponsivethroughoutthestory—hemaybesteadfastonlybecausehehasnootherchoicebuttostandatattention。

然而，小锡兵最后转化成的物质表明，他可能蕴含着比纯粹物质更多的东西。

Stillthesubstanceintowhichthesoldieristransformedintheendpointstothepossibilitythathemayembodysomethingmorethanjustpurematter。

《坚定的锡兵》激发了许多戏剧和音乐表演，其中包括安徒生同时代的布农维尔（bournonville）编排的《童话画卷》。

“theSteadfasttinSoldier”hasinspiredmanydramaticandmusicalenactments，amongthemAFairytaleinpictures，choreographedbyAndersen’scontemporarybournonville。

乔治?比才（Georgesbizet）的《儿童游戏》（Jeuxd’Enfants）中包含《坚定的锡兵》，乔治?巴兰钦（Georgebalanchine）在1975年采用了这部音乐作品。

Georgesbizet’sJeuxd’Enfantscontainswithinit“theSteadfasttinSoldier，”andthemusicalworkwastakenupbyGeorgebalanchinein1975。

巴兰钦的芭蕾舞剧让士兵和舞者在芭蕾舞女演员被吹进火里之前相遇并表达他们的爱情。

balanchine’sballetallowedthesoldierandthedancertoencounterandexpresstheirlovejustbeforetheballerinaisblownintothefire。

《坚定的锡兵》还被改编用于《幻想曲2000》（Fantasia2000），在其中小锡兵的冒险伴随着德米特里?肖斯塔科维奇（dmitriShostakovich）的音乐。

“theSteadfasttinSoldier”wasalsoadaptedforFantasia2000，andinitthetinsoldier’sadventuresareacpaniedbythemusicofdmitriShostakovich。