海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 她一无是处 She Was Good for Nothing（第4页）

thelaundressfeltalittlebetterbythistime。

热啤酒让她有了些力气，美食的香味也让她觉得很惬意。

thewarmbeerhadstrengthenedher，andthesmellofthegoodfoodhadbeenpleasanttoher。

“多谢你，好心人。”她对玛莎说。

“manythanks，yougoodsoul，”shesaidtomartha。

“现在男孩睡着了，我要把一切都告诉你。他很快就睡着了。他闭着眼睛躺在那儿，看起来多么温柔可爱呀！他不知道他母亲受过多少苦；愿上天保佑他永远也别知道。我在市长的父亲，也就是那位顾问家里当佣人，碰巧他最小的儿子，那个大学生回家了。我那时还是个年轻任性的女孩，但很诚实；我可以当着上天的面发誓。那个大学生快乐又开朗，勇敢又深情；他身上的每一滴血都是善良而高尚的；世上再也找不到比他更好的人了。他是这户人家的少爷，而我只是个女仆；但他真诚而高尚地爱着我，还把这事告诉了他母亲。她对他来说就像人间的天使；她是那么睿智又慈爱。”

“Nowtheboyisasleep，Iwilltellyouall。heissoonasleep。howgentleandsweethelooksasheliestherewithhiseyesclosed!hedoesnotknowhowhismotherhassuffered;andheavengranthenevermayknowit。Iwasinserviceatthecounsellor’s，thefatherofthemayor，andithappenedthattheyoungestofhissons，thestudent，camehome。Iwasayoungwildgirlthen，buthonest;thatIcandeclareinthesightofheaven。thestudentwasmerryandgay，braveandaffectionate;everydropofbloodinhimwasgoodandhonorable;abettermanneverlivedonearth。hewasthesonofthehouse，andIwasonlyamaid;buthelovedmetrulyandhonorably，andhetoldhismotherofit。Shewastohimasanangeluponearth;shewassowiseandloving。

他外出旅行去了，出发前，他把一枚金戒指戴在了我的手指上；他刚一离开家，我的女主人就派人来叫我。

hewenttotravel，andbeforehestartedheplacedagoldringonmyfinger;andassoonashewasoutofthehouse，mymistresssentforme。

她温柔而诚挚地把我拉到她身边，说话的样子就好像天使在说话一样。

Gentlyandearnestlyshedrewmetoher，andspakeasifanangelwerespeaking。

她清清楚楚、实实在在地向我表明了我和他之间的差别。

Sheshowedmeclearly，inspiritandintruth，thedifferencetherewasbetweenhimandme。

“他现在是因为你漂亮的脸蛋而喜欢你，”她说，“但美貌不会长久。你没有像他那样受过教育。你们在心智和地位上并不平等，而这其中就潜藏着不幸。”

‘heispleasednow，’shesaid，‘withyourprettyface;butgoodlooksdonotlong。Youhavenotbeeneducatedlikehehas。Youarenotequalsinmindandrank，andthereinliesthemisfortune。

“我尊重穷人，”她接着说，“在上帝眼中，他们可能比许多富人占据更高的地位；但在尘世之中，我们必须谨防走上错误的道路，以免我们的计划落空，就像一辆行驶在危险道路上的马车会翻车一样。我知道一个不错的人，一个工匠，他想娶你。我指的是埃里克，那个做手套的。他是个鳏夫，没有孩子，而且境况不错。你愿意考虑一下吗？”她所说的每一个字都像一把刀刺痛了我的心；但我知道她是对的，这个想法沉重地压在我心头。

‘Iesteemthepoor，’sheadded。‘InthesightofGod，theymayoccupyahigherplacethanmanyoftherich;buthereuponearthwemustbewareofenteringuponafalsetrack，lestweareoverturnedinourplans，likeacarriagethattravelsbyadangerousroad。Iknowaworthyman，anartisan，whowishestomarryyou。ImeanEric，theglovemaker。heisawidower，withoutchildren，andinagoodposition。willyouthinkitover?’Everywordshesaidpiercedmyheartlikeaknife;butIknowsheisright，andthethoughtpressedheavilyuponme。

我吻了她的手，流下了苦涩的泪水，回到房间扑倒在床上时，我哭得更厉害了。

Ikissedherhand，andweptbittertears，andIweptstillmorewhenIwenttomyroom，andthrewmyselfonthebed。

我度过了一个可怕的夜晚；天知道我遭受了怎样的痛苦，又是怎样挣扎的。

Ipassedthroughadreadfulnight;GodknowswhatIsuffered，andhowIstruggled。

接下来的那个星期天，我去了教堂祈祷，祈求能得到指引我人生道路的光亮。

thefollowingSundayIwenttothehouseofGodtoprayforlighttodirectmypath。

我走出教堂时，埃里克朝我走来，这似乎是上天的安排；于是我心里不再有任何疑虑。

ItseemedlikeaprovidencethatasIsteppedoutofchurchEriccametowardsme;andthenthereremainednotadoubtinmymind。

我们在地位和境遇方面彼此相配。

weweresuitedtoeachotherinrankandcircumstances。

甚至在那时，他就是个家境殷实的人。

hewas，eventhen，amanofgoodmeans。

我走向他，握住他的手，说：“你对我的感情还是一如既往吗？”“是的，一直都是。”他说。

Iwentuptohim，andtookhishand，andsaid，‘doyoustillfeelthesameforme?’‘Yes;everandalways，’saidhe。

“那么，你愿意娶一个敬重你、尊重你的姑娘为妻吗？尽管她无法给予你爱情，但那份感情或许以后会有。”“会有的。”他说；于是我们携手，我回到女主人那里。

‘willyou，then，marryamaidenwhohonorsandesteemsyou，althoughshecannotofferyouherlove?butthatmaye。’‘Yes，itmaye，’saidhe;andwejoinedourhandstogether，andIwenthometomymistress。

她儿子给我的那枚金戒指，我一直贴身戴着。

thegoldringwhichhersonhadgivenmeIworenexttomyheart。

白天我没法把它戴在手指上，只有晚上上床睡觉时才会戴上。

Icouldnotplaceitonmyfingerduringthedaytime，butonlyintheevening，whenIwenttobed。

我亲吻那枚戒指，直到嘴唇几乎要出血，然后我把它交给女主人，并告诉她，下星期就要为我和那个手套匠张贴结婚预告了。

Ikissedtheringtillmylipsalmostbled，andthenIgaveittomymistress，andtoldherthatthebannsweretobeputupformeandtheglovemakerthefollowingweek。