海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第88章 来自天堂的一片叶子 A Leaf from Heaven（第2页）

她最主要的遗产是一本旧《圣经》，她常常阅读并珍视它。

herchiefinheritancehadbeenanoldbible，whichshereadandvalued。

从《圣经》的书页里，她听到上帝对她说话的声音，告诉她当有人想要伤害她时，要记住约瑟兄弟们的遭遇。

FromitspagessheheardthevoiceofGodspeakingtoher，andtellinghertorememberwhatwassaidofJoseph’sbrethrenwhenpersonswishedtoinjureher。

“他们心里怀着恶意，但上帝却将它变为善举。”

“theyimaginedevilintheirhearts，butGodturnedittogood。”

如果我们遭受不公正的待遇，如果我们被误解或被鄙视，我们就必须想到那位纯洁神圣的主，他曾为那些把他钉在十字架上的人祈祷：“父啊，赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得。”

Ifwesufferwrongfully，ifwearemisunderstoodordespised，wemustthinkofhimwhowaspureandholy，andwhoprayedforthosewhonailedhimtothecross，“Fatherforgivethem，fortheyknownotwhattheydo。”

女孩在这株奇妙的植物前停住了脚步，因为绿叶散发出一种甜美宜人的芬芳，花朵在阳光下闪烁发光，如同彩色的火焰，悦耳的和声萦绕在它们周围，仿佛每一朵花里都藏着一个深不见底的旋律源泉，即便历经数千年也不会枯竭。

thegirlstoodstillbeforethewonderfulplant，forthegreenleavesexhaledasweetandrefreshingfragrance，andtheflowersglitteredandsparkledinthesunshinelikecoloredflames，andtheharmonyofsweetsoundslingeredroundthemasifeachconcealedwithinitselfadeepfountofmelody，whichthousandsofyearscouldnotexhaust。

怀着虔诚的感激之情，女孩望着上帝这一壮丽的杰作，俯身靠近一根枝条，以便能仔细观赏花朵并吸闻那甜美的香气。

withpiousgratitudethegirllookeduponthisgloriousworkofGod，andbentdownoveroneofthebranches，thatshemightexaminetheflowerandinhalethesweetperfume。

这时，一道灵光在她脑海中闪现，她的心扉敞开了。

thenalightbrokeinonhermind，andherheartexpanded。

她本很乐意摘下一朵花，但又克服不了那种不愿折断花枝的心情。

Gladlywouldshehavepluckedaflower，butshecouldnotovereherreluctancetobreakoneoff。

她知道花儿很快就会凋谢；所以她只摘了一片绿叶，带回家后，把它夹在了《圣经》里，在那儿它一直保持着翠绿、鲜嫩，永不褪色。

Sheknewitwouldsosoonfade;soshetookonlyasinglegreenleaf，carriedithome，andlaiditinherbible，whereitremainedevergreen，fresh，andunfading。

几周后，当那本《圣经》被放在年轻女孩棺材里她的头下时，那片叶子还夹在《圣经》的书页间。

betweenthepagesofthebibleitstilllaywhen，afewweeksafterwards，thatbiblewaslaidundertheyounggirl’sheadinhercoffin。

一种圣洁的宁静笼罩着她的脸庞，仿佛她尘世的遗体也承载着她此刻已站在上帝面前这一真理的印记。

Aholycalmrestedonherface，asiftheearthlyremainsboretheimpressofthetruththatshenowstoodinthepresenceofGod。

在森林里，那株奇妙的植物依旧继续绽放着，直到它长大，几乎长成了一棵树，所有的候鸟都在它面前俯身行礼。

Intheforestthewonderfulplantstillcontinuedtobloomtillitgrewandbecamealmostatree，andallthebirdsofpassagebowedthemselvesbeforeit。

“那株植物肯定是外来的，”蓟草和牛蒡说道。“在我们这个国家，我们可永远不会那样表现。”

“thatplantisaforeigner，nodoubt，”saidthethistlesandtheburdocks。“wecanneverconductourselveslikethatinthiscountry。”

而黑森林里的蜗牛们甚至朝那朵花吐口水。

Andtheblackforestsnailsactuallyspatattheflower。

接着，养猪人来了；他正在收集蓟草和灌木，准备把它们烧掉取灰。

thencametheswineherd;hewascollectingthistlesandshrubstoburnthemfortheashes。

他把那株奇妙的植物连根拔起，然后放进了他的柴捆里。

hepulledupthewonderfulplant，rootsandall，andplaceditinhisbundle。

“这和别的东西一样有用，”他说；于是那株植物就被带走了。

“thiswillbeasusefulasany，”hesaid;sotheplantwascarriedaway。