海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第二百九十五章 翻译失误造就经典水子哥麻了（第2页）

在观众的一阵感慨之后，主持人话筒交给了rookie！

“rookie选手，去年拿到世界冠军后，你曾经说过，自己下赛季依旧要努力去拿第二个冠军，现在你做到了，对此，以后有什么打算？”

rookie笑盈盈的，满脸写着开心二字：“我说的第二个冠军是s赛冠军。”

rookie一开口，逗笑了lpl这边所有的观众！

现场那边，不明所以。

毕竟rookie说的是中文，还没来得及翻译。

不过lpl这边，弹幕已经逐渐沸腾起来了。

“哈哈，rookie好搞……”

“不过有一说一，msi冠军的含金量确实不高，大家看得只有s冠。”

“肉鸡值得啊！从加入ig之后就是院长，到现在才拿冠军，再拿一个也不过分！”

“……”

现场，rookie继续道：“当然，拿完msi冠军之后，我们会努力备战夏季赛，拿更多更多的冠军。”

rookie眼神真挚，可以看得出来，他真的很渴望一个又一个的冠军奖杯。

一段翻译之后，果然rookie的第一句话也让现场爆笑如雷。

不得不说，节目效果还是手拿把掐。

说着，话筒交给杰克。

主持人满带笑容问道：“作为lpl新生代adc，也是除了上一任（west）第一个国际大赛冠军，从实力方面更是得到了观众的认可，你现在认为你是世界第一adc吗？”

杰克听完翻译后，现场观众更是起哄尖叫起来。

这个问题，可太敏感了。

现在所有赛区公认的世界第一adc都是uzi，而杰克只是新起之秀，想要抗下这个大旗，不仅要面对赛场上的压力，赛场外，也有各种各样的压力等着他。

而杰克自然也很清楚这一点。

他举起话筒，带着一丝轻笑，说道：“这个问题，呃，过了过了。”

翻译：“他说他已经超过了世界第一adc！”

“？？？”

一旁精通三国语言的刘帅脑袋里瞬间起了三个问号。

故意带节奏？

显然不像，应该是这位翻译小哥理解错误了。

刘帅夺过杰克手里的话筒，在现场的一阵欢呼过后，帮忙用英文解释道：“翻译小哥可能理解错了，jackeylove选手的意思是，问题略过，并非是超越世界第一adc。”

刘帅这流利的英文翻译，还受到现场一阵好评，给予掌声鼓励。

这时，lpl弹幕已经疯癫。

“这翻译小哥绝了，是不是uc部门穿插过去，故意带节奏的？”

“阿水：过了过了，翻译小哥：他超过了世界第一adc，哈哈哈节奏先不说，但我觉得很有意思啊！”

“感觉翻译小哥也很懵逼，可能是业务能力不过关，还好handsome出现解释清楚了。”

“some哥哥好帅哦，一口流利的英语……”

“内部消息，handsome不仅会英语，他的韩语也贼6！三国语言精通，外加lol顶级人才……这个天赋简直绝了。”

现场，看到刘帅说了一串英文，队友们也一脸懵逼。

但毕竟是在舞台上，也不好去问这件事。

接下来，采访完教练mafa后，话筒落到刘帅的手中！