海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第159章 离谱的翻译（第2页）

（你们不要得寸进尺：你们不要拿走尺子；你们这是作茧自缚：你们变成了虫子。）

（苏联：不是说好大国谈判要有雅量吗，怎么你们还骂人呢？）

“哈哈哈哈，笑死朕了，不要拿走尺子和变成了虫子。”

“原来这俩词是这个意思啊。”

李世民原本正准备喝口水，结果看到这段差点被呛着。

他还是第一次知道这些成语能够这样翻译的。

长孙皇后也是掩嘴轻笑道：“这些什么苏联人的翻译还真是不靠谱啊。”

“不过陛下，我大唐以后与外邦交涉也要注意些，或许他们也会将这些成语翻译错意思，到时可能会引起两国不和。”

不过李世民对此倒是毫不在乎：“观音婢不必忧虑，既然他们与我大唐建交就要学习我大唐文化。”

“当然了，若是他们听不懂成语，朕就让大唐的铁骑去和他们谈谈。”

【因此也有网友表示成语对于华夏人来说就是个超链接。】

【而文言文就相当于是一个压缩包。】

【不过比较可惜的是这个压缩包，很多现代的华夏人也看不懂了，因此也闹出了很多爆笑的翻译。】

【接下来可以请大家欣赏一下。】

【吾妻之美我者，私我也。翻译：比我妻子还漂亮的，请私信我。】

“。。。。。。。。。。。。”

“什么情况，这句话不是出自《战国策》中的《邹忌讽齐王纳谏》吗。”

“意思是我的妻子认为我美，是偏爱我的表现。这是徐公的话，后世怎么能理解成这个意思？”

李白也是摇了摇头，颇有点哭笑不得，后世怎么连这么简单的语句都能翻译错误呢？

【伯牙所念，钟子期必得之。】

【翻译：伯牙心里想，一定要得到钟子期。】

【斗折蛇行，明灭可见。】

【翻译：小路蜿蜒曲折，这就是明朝灭亡的原因。】

“什么？”

看到这一段朱元璋大惊失色，连忙向朱标问道：“标儿，这是咱大明灭亡的原因？”

而朱标也是一阵无语：“父皇，这是唐代柳宗元写的《小石潭记》中的句子，形容溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现，明灭可见。”

“跟咱大明没啥关系。”

朱元璋这才反应过来自己刚才的问题有点丢脸，虽然旁边都是自己人倒也没什么。

不过老朱还是气愤的骂了一句：‘这些后世人真是不学无术，好好的句子能让他们翻译成这样。’

【秦王色挠，长跪而谢之。】

【翻译：秦王色色的挠了下自己，然后跪着道歉了很久。】

嬴政：“你最好确定说的不是寡人，不对，谁都不行！”

“谁教你们这么翻译文章的？”