海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 普绪克 The Psyche（第2页）

艺术得到认可和尊重，也得到了回报。

Artwasrecognizedandhonored，andwasrewardedalso。

但尽管如此，并非所有伟大而辉煌的事物都被看到和知晓。

but，forallthat，everythinggreatandsplendidwasnotseenandknown。

在一条狭窄的小巷里有一座老房子。

Inanarrowlanestoodanoldhouse。

它曾经是一座庙宇；现在一位年轻的雕塑家住在那里。

onceithadbeenatemple;ayoungsculptornowdweltthere。

他很年轻，而且完全不为人知。

hewasyoungandquiteunknown。

他当然有朋友，年轻的艺术家们，像他自己一样，精神年轻，充满希望和思想的年轻；他们告诉他，他才华横溢，是个艺术家，但他不相信自己的能力，这很愚蠢；因为他总是毁掉自己用黏土塑造的东西，从来没有完成过任何作品；而一件作品如果要被看到并换来金钱，就必须完成。

hecertainlyhadfriends，youngartists，likehimself，younginspirit，younginhopesandthoughts;theytoldhimhewasrichintalent，andanartist，butthathewasfoolishforhavingnofaithinhisownpower;forhealwaysbrokewhathehadfashionedoutofclay，andneverpletedanything;andaworkmustbepletedifitistobeseenandtobringmoney。

‘你是个梦想家，’他们接着对他说，‘这就是你的不幸。

‘Youareadreamer，’theywentontosaytohim，‘andthat’syourmisfortune。

但原因是，你从未真正生活过，你从未品尝过生活的滋味，你从未尽情地享受过生活，而生活本应被尽情享受的。

butthereasonofthisis，thatyouhaveneverlived，youhavenevertastedlife，youhaveneverenjoyeditingreatwholesomedraughts，asitoughttobeenjoyed。

在年轻时，一个人必须将自己的个性融入生活，这样它们才能合二为一。

Inyouthonemustmingleone’sownpersonalitywithlife，thattheymaybeeone。

看看伟大的大师拉斐尔，教皇尊敬他，全世界都钦佩他。

LookatthegreatmasterRaphael，whomthepopehonorsandtheworldadmires。

他可不是轻视酒和面包的人。

he’snodespiserofwineandbread。’

‘而且他甚至欣赏面包师的女儿，美丽的福尔纳里娜，’安杰洛补充道，他是这些年轻朋友中最快乐的一个。

‘Andheevenappreciatesthebaker’sdaughter，theprettyFornarina，’addedAngelo，oneofthemerriestoftheyoungfriends。

是的，根据他们的年龄和理性，他们说了很多类似的话。

Yes，theysaidaagoodmanythingsofthekind，accordingtotheirageandtheirreason。

他们想拉着这位年轻艺术家和他们一起进入欢乐的狂野生活，也可以称之为疯狂的生活；在某些时候，他也有这样的倾向。

theywantedtodrawtheyoungartistoutwiththemintothemerrywildlife，themadlifeasitmightalsobecalled;andatcertaintimeshefeltaninclinationforit。

他热血沸腾，想象力丰富，能参与到欢快的闲聊中，和其他人一起放声大笑；

hehadwarmblood，astrongimagination，andcouldtakepartinthemerrychat，andlaughaloudwiththerest;

但是当他看到这位大师画作中散发的神圣光辉时，他们所谓的‘拉斐尔的快乐生活’就像水汽一样在他面前消失了；

butwhattheycalled‘Raphael’smerrylife’disappearedbeforehimlikeavaporwhenhesawthedivineradiancethatbeamedforthfromthepicturesofthegreatmaster;

当他站在梵蒂冈，站在大师们数千年前用大理石雕刻出的美丽形象面前时，他的胸膛鼓起，他感到内心有某种崇高、神圣、高尚、伟大而美好的东西，他希望自己也能从大理石块中创造出类似的形象。

andwhenhestoodintheVatican，beforetheformsofbeautywhichthemastershadhewnoutofmarblethousandsofyearssince，hisbreastswelled，andhefeltwithinhimselfsomethinghigh，somethingholy，somethingelevating，greatandgood，andhewishedthathecouldproducesimilarformsfromtheblocksofmarble。

他想要画出内心的东西，从他的内心向上涌动到无限的境界；但是怎么画，以什么形式呢？

hewishedtomakeapictureofthatwhichwaswithinhim，stirringupwardfromhishearttotherealmsoftheInfinite;buthow，andinwhatform?

柔软的黏土在他的手指下被塑造成美丽的形状，但第二天他又像往常一样毁掉了自己塑造的东西。

thesoftclaywasfashionedunderhisfingersintoformsofbeauty，butthenextdayhebrokewhathehadfashioned，accordingtohiswont。