海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 巨大的悲痛 A Great Grief（第1页）

《巨大的悲痛》，1853年

AGreatGrief（heartache），1853

---

这个故事的瑰宝囊括了安徒生作品中的许多主要主题，带我们从死亡和存在焦虑走向苦难和社会悲痛。它可以被看作是诗歌的缩影。

thisgemofastoryencapsulatesmanyofthemajorthemesinAndersen’sworks，takingusfromdeathandexistentialanxietytosufferingandsocialgrief。Itcanbeseenasapoeticsinanutshell。

它的起源是1847年5月26日的一篇日记，在其中安徒生描述了“第一部分”的事件，然后转向描述一个乞丐，一个可怜的人物，既引起同情又引起恐惧：“有人在敲门。一个可怕的流浪汉设法找到了我的房间。我给了他24便士。‘你不是在欧登塞附近出生的吗？’他问。我把他弄出去了，但担心他可能会躲起来，在深夜回来偷窃。”

Itsoriginslieinadiaryentryofmay26，1847，inwhichAndersendescribedtheincidentsof“partone，”thenturnedtothedescriptionofabeggar，anabjectfigurewhoarousesbothempathyandfear:“therewassomebodyknockingatthedoor。Adreadfultramphadmanagedtofindmyroom。Igavehim24pennies。‘wereyounotbornintheneighborhoodofodense?’heasked。Igothimoutbutfearedhemighthideandreturninthedeadofnighttosteal”。

与乞丐相反，《巨大的悲痛》中的女孩引起了同情。从上方和远处看，她通过结合美丽、年轻、贫穷和苦难引起了审美愉悦。

Incontrasttothebeggar，thegirlin“heartache”arousesempathy。Seenfromaboveandatadistance，sheelicitsaestheticpleasurebybiningbeauty，youth，poverty，andsuffering。

尽管叙述者坚持认为前奏是不必要的，但这个故事实际上需要两个部分，一个部分将叙述者呈现为一个“无情”的人物，无法与寡妇来卖她的股份的更深层原因产生联系，另一个部分将叙述者呈现为同样“无情”，因为他无法采取行动缓解女孩的“心痛”。

despitethenarrator’sinsistencethatthepreludeisunnecessary，thestoryinfactneedsbothparts，withoneintroducingthenarratorasa“heartless”figurewhoisunabletoconnectwiththewidow’sdeeperreasonforingtosellhersharesandtheotherpresentingthenarratorasequally“heartless”inhisinabilitytoacttorelievethegirl’s“heartache。”

作者在这些遭遇中只看到了讲故事的机会，将自己定位为艺术的代理人，无情地在空间上保持在上方，在情感上远离现实的心痛。

theauthorseesintheseencountersnothingmorethananopportunityfortellingtales，forpositioninghimselfasanagentofart，relentlesslykeepinghimselfspatiallyaboveandemotionallybeyondtheheartachesofthereal。

---

这个故事实际上由两部分组成。

thisstoryreallyconsistsoftwoparts。

第一部分可能可以省略，但它给了我们一些细节，这些细节是有用的。

thefirstpartmightbeleftout，butitgivesusafewparticulars，andtheseareuseful。

我们当时住在乡下一位绅士的庄园里，碰巧主人离开了几天。

wewerestayinginthecountryatagentleman’sseat，whereithappenedthatthemasterwasabsentforafewdays。

与此同时，从邻近的城镇来了一位女士；她带着一只哈巴狗，她说她来是为了出售她制革厂的股份。

Inthemeantime，therearrivedfromthenexttownalady;shehadapugdogwithher，andcame，shesaid，todisposeofsharesinhertan-yard。

她带着她的文件，我们建议她把文件放在一个信封里，并在上面写上庄园主人的地址，“军需官将军骑士”等等。

Shehadherpaperswithher，andweadvisedhertoputtheminanenvelope，andtowritethereontheaddressoftheproprietoroftheestate，“Generalwar-missaryKnight，”&c。

她专心地听我们说，拿起笔，停顿了一下，请求我们慢慢地重复那个地址。

Shelistenedtousattentively，seizedthepen，paused，andbeggedustorepeatthedirectionslowly。

我们照做了，她写了下来；但在写到“军需官将军”中间时，她停了下来，深深地叹了口气，说：“我只是一个女人！”她写的时候，她的哈巴狗坐在地上，吼叫着；因为这只狗是为了娱乐和它的健康才和她一起来的；而且不应该让客人站在光秃秃的地板上。

weplied，andshewrote;butinthemidstofthe“Generalwar-”shestruckfast，sigheddeeply，andsaid，“Iamonlyawoman!”herpuggiehadseateditselfonthegroundwhileshewrote，andgrowled;forthedoghadewithherforamusementandforthesakeofitshealth;andthenthebareflooroughtnottobeofferedtoavisitor。

它的外表特点是一个塌鼻子和一个非常胖的后背。

hisoutwardappearancewascharacterizedbyasnubnoseandaveryfatback。

“它不咬人，”女士说，“它没有牙齿。它就像家庭的一员，忠诚而脾气暴躁；但后者是我的孙子们的错，因为他们逗弄它；他们玩婚礼游戏，想让它扮演伴娘的角色，这对它来说太过分了，可怜的老家伙。”

“hedoesn’tbite，”saidthelady;“hehasnoteeth。heislikeoneofthefamily，faithfulandgrumpy;butthelatterismygrandchildren’sfault，fortheyhaveteasedhim;theyplayatwedding，andwanttogivehimthepartofthebridesmaid，andthat’stoomuchforhim，pooroldfellow。”