海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 牧羊女和扫烟囱的人 The Shepherdess and the Sweep（第1页）

《牧羊女和扫烟囱的人》，1845年

theShepherdessandtheSweep，1845

你见过那种因为年代久远而变得黑漆漆的旧木柜吗？上面还装饰着雕刻的花叶和奇特的人像呢。

haveyoueverseenanoldwoodencupboardquiteblackwithage，andornamentedwithcarvedfoliageandcuriousfigures?

嗯，就在一间客厅里就立着这么一个柜子，它是曾祖母留给这家人的遗物。

well，justsuchacupboardstoodinaparlor，andhadbeenlefttothefamilyasalegacybythegreat-grandmother。

柜子从上到下都刻满了玫瑰和郁金香；上面还画着最奇特的涡卷形装饰图案，从这些图案里还探出长着鹿角的小鹿脑袋呢。

Itwascoveredfromtoptobottomwithcarvedrosesandtulips;themostcuriousscrollsweredrawnuponit，andoutofthempeepedlittlestags’heads，withantlers。

在柜门的正中间刻着一个人的雕像，看上去特别滑稽可笑。

Inthemiddleofthecupboarddoorwasthecarvedfigureofamanmostridiculoustolookat。

他朝着你咧着嘴，可谁也不会把那叫做笑。

hegrinnedatyou，fornoonecouldcallitlaughing。

他长着山羊腿，头上长着小角，还留着长胡子；屋里的孩子们总是叫他“山羊腿少将中士指挥官”。

hehadgoat’slegs，littlehornsonhishead，andalongbeard;thechildrenintheroomalwayscalledhim，“majorgeneral-field-sergeant-manderbilly-goat’s-legs。”

这名字肯定很难念，而且很少有人能得到这样一个头衔，可奇怪的是怎么会把他刻成这样呢；但他就那样在那儿，总是望着镜子下面的桌子，桌上立着一个非常漂亮的瓷制小牧羊女。

Itwascertainlyaverydifficultnametopronounce，andthereareveryfewwhoeverreceivesuchatitle，butthenitseemedwonderfulhowhecametobecarvedatall;yettherehewas，alwayslookingatthetableunderthelooking-glass，wherestoodaveryprettylittleshepherdessmadeofchina。

她的鞋子是镀金的，衣服上有一朵红玫瑰或是别的装饰品。

hershoesweregilt，andherdresshadaredroseoranornament。

她戴着一顶帽子，拿着一根牧羊杖，也都是镀金的，看上去又鲜亮又漂亮。

Sheworeahat，andcarriedacrook，thatwerebothgilded，andlookedverybrightandpretty。

紧挨着她身边站着一个小扫烟囱的人，黑得像煤块一样，也是瓷做的。

closebyhersidestoodalittlechimney-sweep，asblackascoal，andalsomadeofchina。

不过，他和其他瓷制人偶一样干净整洁；他只是个代表扫烟囱工人的小瓷人罢了，要是那些瓷工愿意的话，完全可以把他做成一位王子呢。

hewas，however，quiteascleanandneatasanyotherchinafigure;heonlyrepresentedablackchimney-sweep，andthechinaworkersmightjustaswellhavemadehimaprince，hadtheyfeltinclinedtodoso。

他稳稳地拿着梯子站在那儿，脸像姑娘的脸一样白皙红润；说实在的，这可有点不对头，那脸上本该有些黑道道的。

hestoodholdinghisladderquitehandily，andhisfacewasasfairandrosyasagirl’s;indeed，thatwasratheramistake，itshouldhavehadsomeblackmarksonit。

他和牧羊女被摆放在一起，紧挨着彼此；就因为这样摆放在一起，他们就订了婚，因为他们非常般配，都是用同一种瓷器做成的，而且同样易碎。

heandtheshepherdesshadbeenplacedclosetogether，sidebyside;and，beingsoplaced，theybecameengagedtoeachother，fortheywereverywellsuited，beingbothmadeofthesamesortofchina，andbeingequallyfragile。

在他们旁边还站着另一个人偶，有他们三个那么大，也是瓷器做的。

closetothemstoodanotherfigure，threetimesaslargeastheywere，andalsomadeofchina。

他是个老中国人偶，会点头，还常常假装是牧羊女的祖父，虽说他没法证明这一点。

hewasanoldchinaman，whocouldnodhishead，andusedtopretendthathewasthegrandfatheroftheshepherdess，althoughhecouldnotproveit。

然而他却对她行使起了权威，所以当“山羊腿少将中士指挥官”来求娶小牧羊女做妻子时，他就点头表示同意了。