海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 一滴水 The Drop of Water（第2页）

看起来就像一整座全是裸体野蛮人的城镇。

Itlookedlikeawholetownofnakedsavages。

“你在那儿弄的啥呀？”另一个老巫师说，他没名字，而这恰恰是最好的地方。

“whathaveyougotthere?”saidanotheroldwizard，whohadnoname，andthatwasjustthebestofit。

“嘿，”“爬来爬去”说，“要是你能猜出这是啥，我就把它送给你；但要是不知道的话，要猜出来可不容易呢！”

“why，”saidcreep-and-crawl，“ifyoucanguesswhatitis，Iwillmakeyouapresentofit;butitisnotsoeasytofindoutwhenonedoesnotknowit!”

那个没名字的巫师透过放大镜看了看。

thewizardwhohadnonamelookedthroughthemagnifyingglass。

那看上去真的就像一座完整的城镇，所有居民都没穿衣服四处乱跑！太可怕了，更可怕的是看到他们一个撞一个、推一个，互相咬，还把彼此拖来拽去。

Itactuallyappearedlikeawholetown，wherealltheinhabitantsranaboutwithoutclothes!itwasterrible，butstillmoreterribletoseehowtheoneknockedandpushedtheother，biteachother，anddrewoneanotherabout。

原本在最底层的应该到最顶层，原本在最顶层的应该到最底层！——看那儿，现在！他的腿比我的长！——把它抽掉，扔掉！有一个家伙耳朵后面长了个小肿块，一个无辜的小肿块，但这让他疼，所以还得让他更疼！于是他们就去啄它，拖着他到处跑，还把他吃了，全都是因为那个小肿块。

whatwasundermostshouldbetopmost，andwhatwastopmostshouldbeundermost!—Seethere，now!hislegislongerthanmine!—whipitoff，andawaywithit!thereisonethathasalittlelumpbehindtheear，alittleinnocentlump，butitpainshim，andsoitshallpainhimstillmore!Andtheypeckedatit，andtheydraggedhimabout，andtheyatehim，andallonaccountofthelittlelump。

那儿坐着一个像小姑娘一样安静的家伙，她只希望能平平静静的，但还是得被拖出来，他们拖着她，拉着她，还把她给吃了！

theresatoneasstillasalittlemaid，whoonlywishedforpeaceandquietness，butshemustbebroughtoutandtheydraggedher，andtheypulledher，andtheydevouredher!

“这挺有意思的！”巫师说。

“Itisquiteamusing!”saidthewizard。

“是啊；但你觉得这是什么呀？”“爬来爬去”问道。“你能猜出来吗！”

“Yes;butwhatdoyouthinkitis?”askedcreep-and-crawl。“canyoufinditout!”

“很容易看出来，”另一个说，“这是某个大城市，它们都长得差不多。肯定是座大城市！”

“Itisveryeasytosee，”saidtheother，“itissomegreatcity，theyallresembleeachother。Agreatcityitis，that’ssure!”

“这是沟渠里的水！”“爬来爬去”说。

“Itisditch-water!”saidcreep-and-crawl。