海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第70章 哑书 The Dumb Book（第1页）

《哑书》，1851年

thedumbbook，1851

在穿过一片树林的大路上，孤零零地立着一座农舍；实际上，大路正好从农舍的院子中间穿过。

Inthehigh-roadwhichledthroughawoodstoodasolitaryfarm-house;theroad，infact，ranrightthroughitsyard。

阳光明媚，所有的窗户都敞开着；屋里的人们都在忙碌着。

thesunwasshiningandallthewindowswereopen;withinthehousepeoplewereverybusy。

在院子里，一个由盛开的丁香花丛构成的凉棚下，放着一口敞开的棺材；他们已经把一个死人抬到了那里，当天下午就要把他埋葬。

Intheyard，inanarbourformedbylilacbushesinfullbloom，stoodanopencoffin;thithertheyhadcarriedadeadman，whowastobeburiedthatveryafternoon。

没有人为他掉一滴眼泪；他的脸被一块白布盖着，在他头下，他们放了一本又大又厚的书，书页是用折叠起来的吸墨纸做成的，书页间还夹着枯萎的花朵；这是他在各地采集的植物标本集，按照他自己的意愿，要和他一起埋葬。

Nobodyshedatearoverhim;hisfacewascoveredoverwithawhitecloth，underhisheadtheyhadplacedalargethickbook，theleavesofwhichconsistedoffoldedsheetsofblotting-paper，andwitheredflowerslaybetweenthem;itwastheherbariumwhichhehadgatheredinvariousplacesandwastobeburiedwithhim，accordingtohisownwish。

标本集里的每一朵花都和他人生的某个篇章相关联。

Everyoneoftheflowersinitwasconnectedwithsomechapterofhislife。

“死者是谁？”我们问道。

“whoisthedeadman?”weasked。

“那个老学生，”有人回答说。“他们说他曾经是个精力充沛的年轻人，学习过古代语言，还唱歌，甚至创作了很多歌曲；后来他遭遇了一些变故，结果就身心都沉溺于饮酒了。当他最终搞垮了自己的身体后，他们就把他带到了乡下，在那里有人为他支付食宿费用。只要他不陷入阴郁的情绪，他就温顺得像个孩子；但一旦情绪低落，他就会变得很凶，力大如巨人，在树林里跑来跑去，就像一只被追赶的鹿。”

“theoldstudent，”wasthereply。“theysaythathewasonceanenergeticyoungman，thathestudiedthedeadlanguages，andsangandevenposedmanysongs;thensomethinghadhappenedtohim，andinconsequenceofthishegavehimselfuptodrink，bodyandmind。whenatlasthehadruinedhishealth，theybroughthimintothecountry，wheresomeonepaidforhisboardandresidence。hewasgentleasachildaslongasthesullenmooddidnoteoverhim;butwhenitcamehewasfierce，becameasstrongasagiant，andranaboutinthewoodlikeachaseddeer。

但当我们设法把他带回家，并说服他打开那本夹着干枯植物的书时，他有时会坐上一整天，看着这朵或那朵植物，眼泪常常从他脸颊滑落。

butwhenwesucceededinbringinghimhome，andprevaileduponhimtoopenthebookwiththedried-upplantsinit，hewouldsometimessitforawholedaylookingatthisorthatplant，whilefrequentlythetearsrolledoverhischeeks。

天知道他心里在想些什么；但他请求我们把这本书放进他的棺材里，现在他就躺在那儿。

Godknowswhatwasinhismind;butherequestedustoputthebookintohiscoffin，andnowheliesthere。

再过一会儿，棺盖就要盖到棺材上了，他将在坟墓里安息了！

Inalittlewhilethelidwillbeplaceduponthecoffin，andhewillhavesweetrestinthegrave!”

盖在他脸上的布被掀开了；死者的脸上露出安详的神情——一道阳光洒在上面。