海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 陀螺与球 The Top and Ball（第3页）

他能在哪儿呢？

wherecouldhebe?

他跳进了垃圾桶，那里堆满了各种各样的垃圾：卷心菜梗、灰尘，还有从屋顶檐槽滴下来的雨水。

hehadjumpedintothedust-bin，whereallsortsofrubbishwerelying:cabbage-stalks，dust，andrain-droppingsthathadfallendownfromthegutterundertheroof。

“现在我待在一个好地方了，”他说，“我身上的镀金很快就会在这里被冲掉的。

哦，天哪，我身边都是些什么乱七八糟的东西呀！”然后他瞥了一眼一个奇怪的圆东西，像个烂苹果，它就躺在一根又长又没叶子的卷心菜梗旁边。

“NowIaminaniceplace，”saidhe;“mygildingwillsoonbewashedoffhere。

ohdear，whatasetofrabbleIhavegotamongst!”Andthenheglancedatacuriousroundthinglikeanoldapple，whichlaynearalong，leaflesscabbage-stalk。

然而，那不是苹果，而是一个旧球，它在檐槽里躺了好几年，已经被水浸透了。

Itwas，however，notanapple，butanoldball，whichhadlainforyearsinthegutter，andwassoakedthroughwithwater。

“谢天谢地，来了一个和我同类的，我可以和它聊聊了。”球边说边打量着这个镀金的陀螺。

“thankgoodness，hereesoneofmyownclass，withwhomIcantalk，”saidtheball，examiningthegildedtop。

“我是用摩洛哥皮革做的。”她说。

“Iammadeofmorocco，”shesaid。

“我是由一位年轻小姐缝起来的，我身体里有一块西班牙软木塞；但现在看看我，没人能想得到了。

我曾经和一只燕子订过婚；但我从屋顶檐槽掉落到这里，已经在这里躺了五年多了，全身都湿透了。

相信我，对一个年轻姑娘来说，这时间可够长的了。”

“Iwassewntogetherbyayounglady，andIhaveaSpanishcorkinmybody;butnoonewouldthinkit，tolookatmenow。

Iwasonceengagedtoaswallow;butIfellinherefromthegutterundertheroof，andIhavelainheremorethanfiveyears，andhavebeenthoroughlydrenched。

believeme，itisalongtimeforayoungmaiden。”

陀螺什么也没说，但他想起了他的旧爱；她说得越多，他就越清楚这就是同一个球。

thetopsaidnothing，buthethoughtofhisoldlove;andthemoreshesaid，themoreclearitbeestohimthatthiswasthesameball。

这时仆人过来清理垃圾桶了。

theservantthencametocleanoutthedust-bin。

“啊，”她叫道，“这儿有个镀金的陀螺。”

“Ah，”sheexclaimed，“hereisagilttop。”

于是陀螺又一次受到关注和重视，但再也没有听到关于那个小球的任何消息了。

Sothetopwasbroughtagaintonoticeandhonor，butnothingmorewasheardofthelittleball。

他对自己的旧爱只字未提；因为那份感情很快就消逝了。

hespokenotawordabouthisoldlove;forthatsoondiedaway。

当心爱的对象在排水沟里躺了五年，还被淋得湿透，在垃圾桶里再次见到她时，没人愿意再去了解她了。

whenthebelovedobjecthaslainforfiveyearsinagutter，andhasbeendrenchedthrough，noonecarestoknowheragainonmeetingherinadust-bin。