海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第91章 光荣的荆棘路 The Thorny Road of Honor（第2页）

thecamelspassalongunderthepalmtrees;theyarerichlyladenwithindigoandothertreasuresofvalue，sentbytherulerofthelandtohimwhosesongsarethedelightofthepeople，thefameofthecountry。

那个被嫉妒和谎言逼得流亡的人被找到了，商队朝着他避难的小镇走去。

hewhomenvyandfalsehoodhavedrivenintoexilehasbeenfound，andthecaravanapproachesthelittletowninwhichhehastakenrefuge。

一具可怜的尸体被抬出城门，送葬的队伍让商队停了下来。死者正是他们要寻找的人——菲尔多西——他在荣誉的荆棘路上一直走到了尽头。

Apoorcorpseiscarriedoutofthetowngate，andthefuneralprocessioncausesthecaravantohalt。thedeadmanishewhomtheyhavebeensenttoseek—Firdusi—whohaswanderedthethornyroadofhonoreventotheend。

那个非洲人，五官粗钝、嘴唇厚实、头发卷曲，坐在葡萄牙首都宫殿的大理石台阶上乞讨。

theAfrican，withbluntfeatures，thicklips，andwoollyhair，sitsonthemarblestepsofthepalaceinthecapitalofportugal，andbegs。

他是卡蒙斯温顺的奴隶，要不是他，要不是路人扔给他的铜币，他的主人——《卢济塔尼亚人之歌》的诗人——就要饿死了。现在，一座昂贵的纪念碑标志着卡蒙斯的坟墓。

heisthesubmissiveslaveofcamoens，andbutforhim，andforthecoppercoinsthrowntohimbythepassers-by，hismaster，thepoetofthe“Lusiad，”woulddieofhunger。Now，acostlymonumentmarksthegraveofcamoens。

又有一幅新画面。

thereisanewpicture。

在铁栅栏后面出现了一个人，脸色像死人一样苍白，胡须又长又乱。

behindtheirongratingamanappears，paleasdeath，withlongunkemptbeard。

“我有一个发现，”他说，“是几个世纪以来最伟大的发现；而他们却把我关在这里二十多年了！”

“Ihavemadeadiscovery，”hesays，“thegreatestthathasbeenmadeforcenturies;andtheyhavekeptmelockeduphereformorethantwentyyears!”

这个人是谁？

whoistheman?

“一个疯子，”疯人院的看守回答道。

“Amadman，”repliesthekeeperofthemadhouse。

“这些疯子的想法真是稀奇古怪！他居然想象能用蒸汽推动东西。”

“whatwhimsicalideastheselunaticshave!heimaginesthatonecanpropelthingsbymeansofsteam。”

这人是所罗门?德?卡雷斯，蒸汽动力的发现者，他用晦涩的话语表述的理论，黎塞留都没能理解；他死在了疯人院里。

ItisSolomondecares，thediscovererofthepowerofsteam，whosetheory，expressedindarkwords，isnotunderstoodbyRichelieu;andhediesinthemadhouse。

这里站着哥伦布，以前街头的孩子们常常跟着他嘲笑他，因为他想发现一个新世界；而他已经发现了。

herestandscolumbus，whomthestreetboysusedoncetofollowandjeer，becausehewantedtodiscoveranewworld;andhehasdiscoveredit。

欢呼声从所有人的胸膛中迸发出来迎接他，钟声齐鸣来庆祝他凯旋而归；但嫉妒的钟声很快就盖过了其他声音。

Shoutsofjoygreethimfromthebreastsofall，andtheclashofbellssoundstocelebratehistriumphantreturn;buttheclashofthebellsofenvysoondrownstheothers。

一个世界的发现者——他把美洲这块黄金之地从大海中托起，并把它献给了他的国王——他得到的回报却是铁链。

thediscovererofaworld—hewholiftedtheAmericangoldlandfromthesea，andgaveittohisking—heisrewardedwithironchains。

他希望这些铁链能被放进他的棺材里，因为它们向世人见证了一个人同时代的人是如何回报卓越功绩的。

hewishesthatthese铁链maybeplacedinhiscoffin，fortheywitnesstotheworldofthewayinwhichaman’scontemporariesrewardgoodservice。

一幅又一幅画面接踵而至；荣誉与声名的荆棘之路拥挤不堪。

onepictureafteranotherescrowdingon;thethornypathofhonorandoffameisover-filled。

在这漆黑的夜晚，坐着那个测量过月球上山脉的人；那个强行闯入无尽太空，穿梭于恒星和行星之间的人；那个理解自然之灵、能感觉到大地在脚下移动的伟人——伽利略。

hereindarknightsitsthemanwhomeasuredthemountaininthemoon;hewhoforcedhiswayoutintotheendlessspace，amongstarsandplanets;he，themightymanwhounderstoodthespiritofnature，andfelttheearthmovingbeneathhisfeet—Galileo。