海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 辩论赛（第2页）

翻译古文：

夜半无眠倚栏幽，慢吞云雾缓吐愁，

晚霜携走半缕姻，清风也染人间忧。

“你能把现代诗用英文翻译一下吗？”

周卫国问赵美娟。

“啊？现在翻译啊，还真有点难度，说的不好你可不能笑我。”

赵美娟看着现代诗的那几句，结合她最近所学的英文，试着读了出来。

“I"msmokingacigaretteonthebaly，

Ismokedhalfofit，thewiherhalfaway，

Ididn"targuewiththewindaboutit，

&hewindhasitsowoo!”

赵美娟磕磕绊绊的读了出来。

“怎么样，没啥问题吧？”

“能有啥问题，挺好的，非常直白，还有没有别的方式了？委婉一点点的。”

还要再换种说法，赵美娟这个英语的初学者可麻爪了。

“Iwassmokingonthebaly，

halfofitwastakenbythewind，

Ididhewind，

maybeitalsohastroubles!”

周卫国又读了一遍不一样的。

“基本上也就这样了，估计那些外国人也就这水平了。”

“你看，咱们互相翻译到第一层的水平就可以，可严复还提出“雅”的标准，是不是有些多余了？”

“你非要给翻译到第二个层次，最终的结果是什么呢，人民群众看到一个外国人，就叫他彼得吧，写出这么优美句子，真厉害。”

“文学大师的名号就给他了，实际上呢，可能咱们国家的翻译水平都比这个“彼得大师”高出很多呢。”

周卫国只能这么解释道，他还想把这个想法投稿呢，不能再细说了。

赵美娟越听越迷糊了，不对呀，人家推荐国外名着怎么都是自己人的功劳了。

“你说的好像有一点道理，但是我又觉得不对，那咱们怎么都知道国外那些大师呢，还有他们的着作？”

“这个很好解释啊，哪个国家有实力，那么这个国家的名人就会越有名气呗。”

“毕竟总是会有对自己国家不满意的人来抬高他们的。”

周卫国继续给赵美娟解释着。