海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

在人文与自然间行走之一（第2页）

礼成：就是这一句。“_____you

grow

older，you

will

discover

that

you

have

two

hands。one

for

helping

yourself，______for

helping

others。”

佳慧：第一个空，你打算填啥？

礼成：我填“when”，对不对呀？

佳慧：语法上没错误，意思上有差异。

礼成：那应该填什么词更合适呢？

佳慧：知道“as”有哪些意思吗？

礼成：有“作为；因为；虽然；一边。。。一边；当。。。时候”等意思。

佳慧：知道的还不少嘛，答案就在“等”后面。

礼成：“等”后面我不知道了呀。

佳慧：表达伴随情况，你看什么合适。

礼成：是说“随着”意思吗？

佳慧：“当什么时候”强调的是结果。“随着”侧重的是过程。

德福：试着翻译一下。

礼成：“随着年龄的增长，你将会发现，你有两只手。”谁不知道自己都有两只手呀，干吗还要随着年龄的增长呢？这不是开玩笑嘛。

佳慧：先别急着下结论，请不要断章取义。

德福：生活中有太多的矛盾与误解，一半是因为断章取义引起的。所以古人早就有名言，一知半解是很危险的。看看下一句，是怎么说的。

礼成：空还没填呢，我哪知道呀。