海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 雏菊 The Daisy（第1页）

《雏菊》，1838年

thedaisy，1838

现在听着！在乡下，靠近大路的地方，有一座农舍；也许你曾经路过并亲眼见过它。

Nowlisten!Inthecountry，closebythehighroad，stoodafarmhouse;perhapsyouhavepassedbyandseenityourself。

农舍前面有一个小花园，围着漆成彩色的木栅栏；旁边有一条沟渠，在它鲜绿的河岸上长着一朵小雏菊；太阳照在它身上，和照在那些华丽的花园花朵上一样温暖明亮，因此它长得很好。

therewasalittleflowergardenwithpaintedwoodenpalingsinfrontofit;closebywasaditch，onitsfreshgreenbankgrewalittledaisy;thesunshoneaswarmlyandbrightlyuponitasonthemagnificentgardenflowers，andthereforeitthrivedwell。

一天早晨，它完全开放了，它小小的雪白花瓣围绕着黄色的花蕊，就像太阳的光芒。

onemorningithadquiteopened，anditslittlesnow-whitepetalsstoodroundtheyellowcentre，liketheraysofthesun。

它并不介意没有人在草丛中看到它，也不介意它是一朵可怜的、被人轻视的花；相反，它很快乐，朝着太阳，仰望天空，聆听高高在上的云雀的歌声。

Itdidnotmindthatnobodysawitinthegrass，andthatitwasapoordespisedflower;onthecontrary，itwasquitehappy，andturnedtowardsthesun，lookingupwardandlisteningtothesongofthelarkhighupintheair。

小雏菊快乐得就像这一天是一个盛大的节日，但这只是星期一。

thelittledaisywasashappyasifthedayhadbeenagreatholiday，butitwasonlymonday。

所有的孩子都在学校，当他们坐在课桌旁学习功课时，它坐在它细细的绿色茎上，从太阳和周围的环境中学习到上帝是多么仁慈，它感到无比喜悦，因为小云雀的歌声如此甜美而清晰地表达出了它自己的感受。

Allthechildrenwereatschool，andwhiletheyweresittingontheformsandlearningtheirlessons，itsatonitsthingreenstalkandlearntfromthesunandfromitssurroundingshowkindGodis，anditrejoicedthatthesongofthelittlelarkexpressedsosweetlyanddistinctlyitsownfeelings。

带着一种崇敬，雏菊仰望那只会飞会唱歌的鸟，但它并不感到嫉妒。

withasortofreverencethedaisylookeduptothebirdthatcouldflyandsing，butitdidnotfeelenvious。

“我能看见也能听见，”它想，“太阳照耀着我，森林亲吻着我。我是多么富有啊！”

“Icanseeandhear，”itthought;“thesunshinesuponme，andtheforestkissesme。howrichIam!”

在附近的花园里生长着许多又大又美丽的花，说来奇怪，它们的香味越淡，就越傲慢自大。

Inthegardenclosebygrewmanylargeandmagnificentflowers，and，strangetosay，thelessfragrancetheyhadthehaughtierandproudertheywere。

牡丹花为了比玫瑰花更大而膨胀起来，但大小并不是一切！郁金香有着最美丽的颜色，它们自己也很清楚这一点，因此它们像蜡烛一样笔直地站立着，这样人们就能更好地看到它们。

thepeoniespuffedthemselvesupinordertobelargerthantheroses，butsizeisnoteverything!thetulipshadthefinestcolours，andtheyknewitwell，too，fortheywerestandingboltuprightlikecandles，thatonemightseethemthebetter。

它们骄傲得看不见小雏菊，小雏菊望着它们想：“它们是多么富有和美丽啊！我肯定那只漂亮的鸟会飞下来拜访它们。感谢上帝，我站得这么近，至少能目睹这一切的辉煌。”

Intheirpridetheydidnotseethelittledaisy，whichlookedovertothemandthought，“howrichandbeautifultheyare!Iamsuretheprettybirdwillflydownandcalluponthem。thankGod，thatIstandsonearandcanatleastseeallthesplendour。”

就在小雏菊还在这样想的时候，云雀飞了下来，叫着“啾啾”，但并不是朝着牡丹花和郁金香飞去——不是的，它是飞到草丛里，飞到那棵可怜的雏菊身边。

Andwhilethedaisywasstillthinking，thelarkcameflyingdown，crying“tweet，”butnottothepeoniesandtulips—no，intothegrasstothepoordaisy。

它是如此的高兴，以至于不知道该想什么。

Itsjoywassogreatthatitdidnotknowwhattothink。

小鸟在它周围跳来跳去，唱着：“草是多么柔软美丽啊，这里长着一朵多么可爱的小花，有着金色的心和银色的衣裳。”

thelittlebirdhoppedrounditandsang，“howbeautifullysoftthegrassis，andwhatalovelylittleflowerwithitsgoldenheartandsilverdressisgrowinghere。”

小雏菊黄色的花蕊确实看起来像金子，而小小的花瓣像银子一样闪闪发光。

theyellowcentreinthedaisydidindeedlooklikegold，whilethelittlepetalsshoneasbrightlyassilver。

小雏菊是多么幸福啊！没有人能想象得到。

howhappythedaisywas!Noonehastheleastidea。

小鸟用嘴亲吻它，为它唱歌，然后又飞回蓝色的天空。

thebirdkisseditwithitsbeak，sangtoit，andthenroseagainuptothebluesky。

过了至少一刻钟，小雏菊才恢复了知觉。

Itwascertainlymorethanaquarterofanhourbeforethedaisyrecovereditssenses。