海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第86章 在大海的最远处 In the Uttermost Parts of the Sea（第1页）

《在大海的最远处》，1855年

IntheUttermostpartsoftheSea，1855

几年前，几艘大船被派往北极，去探索遥远的海岸，试试人类能深入那些未知区域多远。

Someyearsago，largeshipsweresenttowardsthenorthpole，toexplorethedistantcoasts，andtotryhowfarmencouldpenetrateintothoseunknownregions。

其中一艘船在冰雪之中向北艰难前行了一年多，水手们忍受了许多艰难困苦；直到冬天终于来临，太阳完全消失了；连续好几个星期都是无尽的黑夜。

Formorethanayearoneoftheseshipshadbeenpushingitswaynorthward，amidsnowandice，andthesailorshadenduredmanyhardships;tillatlengthwintersetin，andthesunentirelydisappeared;formanyweekstherewouldbeconstantnight。

放眼望去，目之所及，除了冰原什么也看不见，船就被困在这片冰原之中。

Allaround，asfarastheeyecouldreach，nothingcouldbeseenbutfieldsofice，inwhichtheshipremainedstuckfast。

雪堆积成了大堆，水手们用这些雪堆建成了蜂巢形状的小屋，有些小屋像“匈奴人的坟墓”一样又大又宽敞，而其他的小屋只够容纳三四个人。

thesnowlaypiledupingreatheaps，andofthesethesailorsmadehuts，intheformofbee-hives，someofthemaslargeandspaciousasoneofthe“huns’graves，”andothersonlycontainingroomenoughtoholdthreeorfourmen。

天并不是完全黑的；北极光喷射出红蓝相间的火焰，就像持续不断的烟火，雪闪闪发光，反射着光线，所以这里的夜晚是长长的黄昏。

Itwasnotquitedark;thenorthernlightsshotforthredandblueflames，likecontinuousfireworks，andthesnowglittered，andreflectedbackthelight，sothatthenightherewasonelongtwilight。

当月亮最亮的时候，当地人成群结队地来看望水手们。

whenthemoonwasbrightest，thenativescameincrowdstoseethesailors。

他们穿着粗糙的、毛茸茸的皮衣，坐着雪橇在冰面上滑行，样子十分奇特。

theyhadaverysingularappearanceintheirrough，hairydressesoffur，andridinginsledgesovertheice。

他们带来了大量的皮毛，于是雪屋很快就铺上了暖和的地毯，而且当水手们在雪屋顶下睡觉时，这些皮毛也能用来裹在身上，而外面的严寒比我们这里的冬天要冷得多。

theybroughtwiththemfursandskinsingreatabundance，sothatthesnow-housesweresoonprovidedwithwarmcarpets，andthefursalsoservedforthesailorstowrapthemselvesin，whentheysleptundertheroofsofsnow，whileoutsideitwasfreezingwithacoldfarmoreseverethaninthewinterwithus。

在我们的国家，此时虽已入秋末，但仍是秋季；身处遥远流放之地的他们想起了这点，还常常在脑海中勾勒出家乡树上的黄叶。

Inourcountryitwasstillautumn，thoughlateintheseason;andtheythoughtofthatintheirdistantexile，andoftenpicturedtothemselvestheyellowleavesonthetreesathome。

他们的手表指向了晚上该睡觉的时间，尽管在这片区域现在一直都是黑夜。

theirwatchespointedtothehoursofevening，andtimetogotosleep，althoughintheseregionsitwasnowalwaysnight。

在其中一间小屋里，两名男子躺下来休息。

Inoneofthehuts，twoofthemenlaidthemselvesdowntorest。

这两人中较年轻的那个从家乡带来了他最宝贵、最珍爱的宝贝——一本《圣经》，那是他出发时祖母送给他的。

theyoungerofthesemenhadbroughtwithhimfromhomehisbest，hisdearesttreasure—abible，whichhisgrandmotherhadgivenhimonhisdeparture。

每晚这本圣书都放在他头下，而且他从小就知道书里写了什么。

Everynightthesacredvolumerestedunderhishead，andhehadknownfromhischildhoodwhatwaswritteninit。

每天他都会读这本书，当躺在冰冷的床铺上时，他学过的那些神圣话语就会浮现在脑海中：“我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，就是在那里，你也与我同在，你的右手也必扶持我。”在这些神圣话语所激发的信念影响下，他进入了梦乡，还做起了梦，梦是上帝向灵魂的显现。

Everydayhereadinthebook，andwhilestretchedonhiscoldcouch，theholywordshehadlearntwouldeintohismind:“IfItakethewingsofthemorning，andflytotheuttermostpartsofthesea，eventherethouartwithme，andthyrighthandshallupholdme;”andundertheinfluenceofthatfaithwhichtheseholywordsinspired，sleepcameuponhim，anddreams，whicharethemanifestationsofGodtothespirit。

灵魂在身体休息时依然存活并活动着。