海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 Ole－Luk－Oie the Dream－God（第1页）

《奥勒?卢科伊，梦神，1842年》

ole-Luk-oie，thedream-God，1842

---

奥勒?闭眼神（ole-Luk-oie）（oleLock-Eye）与琼?布隆德（Jonblund）这个形象有关，琼?布隆德是一个小精灵，他会往孩子们的眼睛里撒沙子好让他们入睡。

ole-Luk-oieisrelatedtothefigureofJonblund，anelfwhosprinklessandinchildren’seyessothattheywillgotosleep。

安徒生不仅用甜牛奶代替了沙子，还把奥勒?闭眼神（ole-Luk-oie）变成了一个讲故事的人，他需要熄灯闭眼来施展魔法。

Andersennotonlysubstitutessweetmilkforthesandbutalsoturnsole-Luk-oieintoastoryteller，onewhoneedslightsoutandeyesshuttoworkhismagic。

奥勒?闭眼神（ole-Luk-oie）既是梦的化身（他有一个名叫死神的兄弟），也是一位无与伦比的讲故事者，他明白故事作为现实世界和想象世界之间桥梁的重要性。

ole-Luk-oieisbothanincarnationofdreams（withabrothernameddeath）andanunrivaledstoryteller，whounderstandstheimportanceofstoriesasabridgebetweentherealworldandtheworldofimagination。

奥勒?闭眼神（ole-Luk-oie）与英语国家的睡魔（Sandman）和威利?温基（williewinkie）以及法国的多尔梅特（dormette）有关。

ole-Luk-oieisrelatedtotheSandmanandwilliewinkieinAnglophonecountries，anddormetteinFrance。

小威利?温基出自1841年威廉?米勒（williammiller）用方言记录下来的一首苏格兰童谣：

weewilliewinkieesfromaScottishnurseryrhymeof1841writtendownbywilliammillerindialect:

“小威利?温基在镇子里跑来跑去，穿着睡衣上楼下楼，轻敲窗户，对着锁孔呼喊，‘孩子们都上床了吗，已经十点啦？’”小威利?温基及其同类几个世纪以来一直被用来吓唬、强迫和引诱孩子们上床睡觉。

“weewilliewinkierinsthroughthetoun，Upstairsanddoonstairsinhisnicht-goun，tirlin’atthewindow，cryin’atthelock，‘Aretheweansintheirbed，forit’snooteno’clock?’”weewilliewinkieandhiskinhavebeenusedforcenturiestofrighten，coerce，andenticechildrentogotobed。

在这些精灵中，奥勒?闭眼神（ole-Luk-oie）似乎是最仁慈的。

ole-Luk-oieseemsthemostbenevolentofthesespirits。

---

星期一

moNdAY

“现在注意啦，”傍晚，当雅尔玛躺在床上时，奥勒-卢科伊说道，“我要装饰一下房间。”

“Nowpayattention，”saidole-Luk-oie，intheevening，whenhjalmarwasinbed，“andIwilldecoratetheroom。”

立刻，花盆里所有的花都变成了大树，长长的树枝伸向天花板，沿着墙壁伸展，于是整个房间就像一个温室。

Immediatelyalltheflowersintheflower-potsbecamelargetrees，withlongbranchesreachingtotheceiling，andstretchingalongthewalls，sothatthewholeroomwaslikeagreenhouse。

所有的树枝上都开满了花，每一朵花都像玫瑰一样美丽芬芳；

Allthebrancheswereloadedwithflowers，eachflowerasbeautifulandasfragrantasarose;

要是有人尝一尝的话，他会发现它们甚至比果酱还甜。

and，hadanyonetastedthem，hewouldhavefoundthemsweetereventhanjam。

果实像金子一样闪闪发光，还有满是李子的蛋糕，饱满得几乎要裂开了。

thefruitglitteredlikegold，andtherewerecakessofullofplumsthattheywerenearlybursting。

真是无比美丽。

Itwasinparablybeautiful。

与此同时，从放着雅尔玛课本的桌子抽屉里传来了凄惨的呻吟声。

Atthesametimesoundeddismalmoansfromthetable-drawerinwhichlayhjalmar’sschoolbooks。

“这到底是怎么回事？”

“whatcanthatbenow?”

奥勒-卢科伊走向桌子，拉开了抽屉说道。

saidole-Luk-oie，goingtothetableandpullingoutthedrawer。

是一块石板，因为算术题里有个错误数字而痛苦不堪，它几乎都要把自己弄碎了。

Itwasaslate，insuchdistressbecauseofafalsenumberinthesum，thatithadalmostbrokenitselftopieces。