海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 玫瑰精灵 The Elf of the Rose（第1页）

《玫瑰精灵》，1839年

theElfoftheRose，1839

在一个花园中央长着一棵玫瑰树，开满了花朵，在最美丽的一朵玫瑰里住着一个小精灵。

Inthemidstofagardengrewarose-tree，infullblossom，andintheprettiestofalltheroseslivedanelf。

他是那么小的一个小东西，人的眼睛看不见他。

hewassuchalittleweething，thatnohumaneyecouldseehim。

在玫瑰的每一片叶子后面他都有一个睡觉的房间。

behindeachleafoftherosehehadasleepingchamber。

他长得像一个小孩子一样完美和美丽，有一对从肩膀一直垂到脚的翅膀。

hewasaswellformedandasbeautifulasalittlechildcouldbe，andhadwingsthatreachedfromhisshoulderstohisfeet。

哦，他的房间里有多么甜美的香气啊！墙壁是多么干净和美丽啊！因为它们是玫瑰那泛红的叶子。

oh，whatsweetfragrancetherewasinhischambers!andhowcleanandbeautifulwerethewalls!fortheyweretheblushingleavesoftherose。

一整天他都在温暖的阳光下尽情享受，从一朵花飞到另一朵花上，在飞舞的蝴蝶翅膀上跳舞。

duringthewholedayheenjoyedhimselfinthewarmsunshine，flewfromflowertoflower，anddancedonthewingsoftheflyingbutterflies。

然后他突然想量一量他要在椴树叶上的那些路和十字路口走多少步。

thenhetookitintohisheadtomeasurehowmanystepshewouldhavetogothroughtheroadsandcross-roadsthatareontheleafofalinden-tree。

我们所说的树叶上的叶脉，他把它们当作路；

whatwecalltheveinsonaleaf，hetookforroads;

是啊，对他来说那些路非常长；因为还没等他走完一半的路程，太阳就落山了：他开始得太晚了。天气变得非常冷，露水落了下来，风刮了起来；所以他觉得他能做的最好的事情就是回家。

y，andverylongroadstheywereforhim;forbeforehehadhalffinishedhistask，thesunwentdown:hehadmencedhisworktoolate。Itbecameverycold，thedewfell，andthewindblew;sohethoughtthebestthinghecoulddowouldbetoreturnhome。

他尽可能快地赶路；但是他发现所有的玫瑰都合上了，他进不去了；没有一朵玫瑰是开着的。

ahehurriedhimselfasmuchashecould;buthefoundtherosesallclosedup，andhecouldnotgetin;notasinglerosestoodopen。

可怜的小精灵非常害怕。他以前从来没有在晚上出去过，而总是悄悄地在温暖的玫瑰叶子后面睡觉。哦，这肯定会要了他的命。

thepoorlittleelfwasverymuchfrightened。hehadneverbeforebeenoutatnight，buthadalwaysslumberedsecretlybehindthewarmrose-leaves。oh，thiswouldcertainlybehisdeath。

在花园的另一端，他知道有一个凉亭，上面爬满了美丽的金银花。

Attheotherendofthegarden，heknewtherewasanarbor，overgrownwithbeautifulhoney-suckles。

花朵看起来像巨大的彩绘号角；他心里想，他要去其中一朵花里睡到天亮。

theblossomslookedlikelargepaintedhorns;andhethoughttohimself，hewouldgoandsleepinoneofthesetillthemorning。

他飞到那里；但是“嘘！”凉亭里有两个人——一个英俊的年轻人和一个美丽的女士。

heflewthither;but“hush!”twopeoplewereinthearbor，—ahandsomeyoungmanandabeautifullady。

他们并排坐着，希望永远不必分开。他们彼此相爱，爱得比最好的孩子爱自己的父母还要深。

theysatsidebyside，andwishedthattheymightneverbeobligedtopart。theylovedeachothermuchmorethanthebestchildcanloveitsfatherandmother。