海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第69章 木偶戏艺人 The Puppet－Show Man（第2页）

Atthetimeofmosesandtheprophets，suchamanwouldhavebeenplacedamongthesagesoftheland;inthemiddleagestheywouldhaveburnthimatthestake。

“我整晚都睡不着；第二天晚上我又演出时，那位讲师也在场，我当时心情极佳。

“AllnightlongIcouldnotsleep;andthenexteveningwhenIgaveanotherperformanceandthelecturerwaspresent，Iwasinoneofmybestmoods。

“我曾听说有个演员，当他要扮演情人的角色时，总是会想到观众里的一位特定的女士；他只为她表演，把剧院里的其他人都忘了，而现在这位理工学院的讲师就是我的她，我唯一的观众，我只为他一个人表演。

“Ionceheardofanactor，who，whenhehadtoactthepartofalover，alwaysthoughtofoneparticularladyintheaudience;heonlyplayedforher，andforgotallthebothofthehouse，andnowthepolytechniclecturerwasmyshe，myonlyauditor，forwhomaloneIplayed。

“演出结束，木偶都撤到幕布后面后，理工学院的讲师邀请我到他房间里喝杯酒。

“whentheperformancewasover，andthepuppetsremovedbehindthecurtain，thepolytechniclecturerinvitedmeintohisroomtotakeaglassofwine。

他聊起我的喜剧，我则谈起他的科学，我相信我们俩都同样高兴。

hetalkedofmyedies，andIofhisscience，andIbelievewebothequallypleased。

但我占了上风，因为他做的很多事情他自己都不能总是给我解释清楚。比如，为什么一块在圆柱体上摩擦过的铁块会带上磁性。这是怎么发生的？

butIhadthebestofit，fortherewasmuchinwhathedidthathecouldnotalwaysexplaintome。Forinstance，whyapieceofironwhichisrubbedonacylinder，shouldbeemagnetic。howdoesthishappen?

磁性火花就产生了——但这是怎么产生的呢？

themagneticsparksetoit，—buthow?

世上的人也是如此；他们在这个球形的地球上四处奔波，直到灵感的火花在他们身上闪现，然后就出现了一个拿破仑，或者一个路德，或者诸如此类的人物。

Itisthesamewithpeopleintheworld;theyarerubbedaboutonthissphericalglobetilltheelectricsparkesuponthem，andthenwehaveaNapoleon，oraLuther，orsomeoneofthekind。

“‘整个世界不过是一连串的奇迹，’那位讲师说，‘但我们对它们太习以为常了，以至于我们把它们称作日常琐事。’然后他继续给我讲解各种事物，直到我感觉我的头盖骨都要和脑子分离了。我宣称，要是我不是这么一把年纪，我会立刻成为理工学院的一员，这样我就能学会看到所有事物的光明面，尽管我已经是最幸福的人之一了。

“‘thewholeworldisbutaseriesofmiracles，’saidthelecturer，‘butwearesoaccustomedtothemthatwecallthemeverydaymatters。’Andhewentonexplainingthingstometillmyskullseemedliftedfrommybrain，andIdeclaredthatwereInotsuchanoldfellow，IwouldatoncebeeamemberofthepolytechnicInstitution，thatImightlearntolookatthebrightsideofeverything，althoughIwasoneofthehappiestofmen。

“‘最幸福的人之一！’讲师说道，好像这个说法让他很开心；‘你真的幸福吗？’

“‘oneofthehappiest!’saidthelecturer，asiftheideapleasedhim;‘areyoureallyhappy?’

“‘是的，’我回答说，‘因为我带着我的剧团每到一个城镇都会受到欢迎；不过我确实有一个愿望，这个愿望有时就像一座铅山一样压在我开朗的心境上。我想成为一家真正剧院的经理，成为一个由真正的男女演员组成的剧团的导演。’

“‘Yes，’Ireplied;‘forIamweledineverytown，whenIarrivewithmypany;butIcertainlyhaveonewishwhichsometimesweighsuponmycheerfultemperlikeamountainoflead。Ishouldliketobeethemanagerofarealtheatre，andthedirectorofarealtroupeofmenandwomen。’

“‘我明白，’他说，‘你是想让你的木偶获得生命，这样它们就能成为活生生的演员，而你就是他们的导演。那你这样就会完全幸福吗？’

“‘Iunderstand，’hesaid;‘youwouldliketohavelifebreathedintoyourpuppets，sothattheymightbelivingactors，andyoutheirdirector。Andwouldyouthenbequitehappy?’

我说我觉得会的。但是他不这么认为；我们用各种各样的方式讨论这个问题，但是在这个问题上没能达成一致。不过，酒很不错，我们喝酒的时候碰杯。

IsaidIbelievedso。buthedidnot;andwetalkeditoverinallmannerofways，yetcouldnotagreeonthesubject。however，thewinewasexcellent，andweclankedourglassestogetheraswedrank。

那酒里肯定有魔力，不然我肯定会喝醉的；但我并没有喝醉，因为我的头脑似乎还很清醒；而且，确实，房间里仿佛充满了一种阳光，从理工学院讲师的眼中闪耀出来。

theremusthavebeenmagicinit，orIshouldmostcertainlybeetipsy;butthatdidnothappen，formymindseemedquiteclear;and，indeed，akindofsunshinefilledtheroom，andbeamedfromtheeyesofthepolytechniclecturer。

这让我想起了那些古老的故事，讲的是众神在他们不朽的青春时代在人间漫步，探访人类。

Itmademethinkoftheoldstorieswhenthegods，intheirimmortalyouth，wandereduponthisearth，andpaidvisitstomankind。

我把这想法告诉了他，他笑了；我都可以发誓说他是那些古代神只乔装改扮的其中一位，或者，不管怎么说，他属于神族。

Isaidsotohim，andhesmiled;andIcouldhaveswornthathewasoneoftheseancientdeitiesindisguise，or，atallevents，thathebelongedtotheraceofthegods。