海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 The Metal Pig（第2页）

“抓紧了，”铜猪说；“抓紧了，因为我要上楼梯了。”

“holdfast，”saidtheanimal;“holdfast，forIamgoingupstairs。”

小男孩一句话也没说；他半是高兴，半是害怕。

thelittleboysaidnotaword;hewashalfpleasedandhalfafraid。

他们走进了一条长长的画廊，小男孩以前来过这里。

theyenteredalonggallery，wheretheboyhadbeenbefore。

墙壁上闪耀着绘画的光辉；这里矗立着雕像和半身像，一切都在明亮的光线中，仿佛白昼一般。

thewallswereresplendentwithpaintings;herestoodstatuesandbusts，allinaclearlightasifitwereday。

但当旁边一个房间的门打开时，最壮观的景象出现了；小男孩还记得他在那里看到过的那些美丽的东西，但今晚一切都闪耀着最绚烂的色彩。

butthegrandestappearedwhenthedoorofasideroomopened;thelittleboycouldrememberwhatbeautifulthingshehadseenthere，butto-nighteverythingshoneinitsbrightestcolors。

这里矗立着一位美丽女子的雕像，是一位大师所能雕刻出的最精美的作品。

herestoodthefigureofabeautifulwoman，asbeautifullysculpturedaspossiblebyoneofthegreatmasters。

她优雅的肢体似乎在动；海豚在她脚下跳跃，永生的光芒从她的眼睛里闪耀出来。

hergracefullimbsappearedtomove;dolphinssprangatherfeet，andimmortalityshonefromhereyes。

世人称她为美第奇的维纳斯。

theworldcalledhertheVenusde’medici。

在她（美第奇的维纳斯）身旁是一些雕像，在这些雕像中，生命的气息在石头里涌动；有一些人物雕像，其中一个正在磨刀，他被称作磨刀人；另一组是正在角斗的摔跤手，刀就是为他们磨利的，他们在为美丽的女神而争斗。

byhersidewerestatues，inwhichthespiritoflifebreathedinstone;figuresofmen，oneofwhomwhettedhissword，andwasnamedtheGrinder;wrestlinggladiatorsformedanothergroup，theswordhadbeensharpenedforthem，andtheystroveforthegoddessofbeauty。

小男孩被这耀眼的光芒晃得眼花缭乱；因为墙壁闪耀着明亮的色彩，一切都仿佛是真实鲜活的。

theboywasdazzledbysomuchglitter;forthewallsweregleamingwithbrightcolors，allappearedlivingreality。

当他们从一个展厅走到另一个展厅时，处处都展现着美；随着铜猪一步步从一幅画走到另一幅画前，小男孩能清楚地看到这一切。

Astheypassedfromhalltohall，beautyeverywhereshoweditself;andasthemetalpigwentstepbystepfromonepicturetotheother，thelittleboycouldseeitallplainly。

一种辉煌掩盖了另一种辉煌；然而有一幅画却深深地印在了小男孩的记忆中，尤其是因为画中所描绘的那些快乐的孩子们，因为这些孩子小男孩在白天就见过。

onegloryeclipsedanother;yettherewasonepicturethatfixeditselfonthelittleboy’smemory，moreespeciallybecauseofthehappychildrenitrepresented，forthesethelittleboyhadseenindaylight。

许多人冷漠地从这幅画前走过，然而它蕴含着诗意情感的瑰宝；这幅画描绘的是基督下到地狱的场景。

manypassthispicturebywithindifference，andyetitcontainsatreasureofpoeticfeeling;itrepresentschristdescendingintohades。

观赏者看到的不是迷代的异教徒。

theyarenotthelostwhomthespectatorsees，buttheheathenofoldentimes。

佛罗伦萨人安焦洛?布龙齐诺画了这幅画；画中两个孩子脸上的表情最为美丽，他们似乎完全相信自己最终能够升入天堂。

theFlorentine，Angiolobronzino，paintedthispicture;mostbeautifulistheexpressiononthefaceofthetwochildren，whoappeartohavefullconfidencethattheyshallreachheavenatlast。

他们相互拥抱，一个小孩子向站在他下面的另一个孩子伸出手，并指着自己，好像在说：“我要上天堂了。”

theyareembracingeachinother，andonelittleonestretchesouthishandtowardsanotherwhostandsbelowhim，andpointstohimself，asifheweresaying，“Iamgoingtoheaven。”

年长一些的人站在那里，似乎有些不确定，但又满怀希望，他们谦卑地向主耶稣鞠躬敬拜。

theolderpeoplestandasifuncertain，yethopeful，andtheybowinhumbleadorationtotheLordJesus。

小男孩在这幅画上停留的目光比在其他任何画上都要久：铜猪在它前面停了下来。

onthispicturetheboy’seyesrestedlongerthanonanyother:themetalpigstoodstillbeforeit。

听到了一声轻轻的叹息。

Alowsighwasheard。