海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 The Wild Swans（第3页）

浴室是用大理石建造的，有柔软的垫子，垫子边缘装饰着最美丽的挂毯。

itwasbuiltofmarble，andhadsoftcushions，trimmedwiththemostbeautifultapestry。

她带了三只蟾蜍，亲吻了它们，然后对其中一只说：“当艾丽莎来洗澡时，你坐到她的头上，这样她就会变得和你一样愚蠢。”

Shetookthreetoadswithher，andkissedthem，andsaidtoone，“whenElizaestothebath，seatyourselfuponherhead，thatshemaybeeasstupidasyouare。”

接着她对另一只说：“你趴在她的额头上，这样她就会变得和你一样丑陋，这样她的父亲就认不出她了。”

thenshesaidtoanother，“placeyourselfonherforehead，thatshemaybeeasuglyasyouare，andthatherfathermaynotknowher。”

“你停在她的心上。”她对第三只小声说，“这样她就会心生恶念，然后遭受痛苦。”

“Restonherheart，”shewhisperedtothethird，“thenshewillhaveevilinclinations，andsufferinconsequence。”

于是她把蟾蜍放进清澈的水里，它们立刻就变成了绿色。

Sosheputthetoadsintotheclearwater，andtheyturnedgreenimmediately。

然后她叫来艾丽莎，帮她脱衣服，让她进入浴缸。

ShenextcalledEliza，andhelpedhertoundressandgetintothebath。

当艾丽莎把头浸到水里时，一只蟾蜍坐在她的头发上，一只坐在她的额头上，还有一只坐在她的胸脯上，但她似乎没有注意到它们，当她从水里站起来时，水上漂着三朵红罂粟花。

AsElizadippedherheadunderthewater，oneofthetoadssatonherhair，asecondonherforehead，andathirdonherbreast，butshedidnotseemtonoticethem，andwhensheroseoutofthewater，therewerethreeredpoppiesfloatinguponit。

要不是这些生物有毒或者被女巫亲吻过，它们就会变成红玫瑰了。

hadnotthecreaturesbeenvenomousorbeenkissedbythewitch，theywouldhavebeenchangedintoredroses。

不管怎样，它们变成了花，因为它们曾停留在艾丽莎的头上和心上。

Atalleventstheybecameflowers，becausetheyhadrestedonEliza’shead，andonherheart。

她太善良、太纯洁了，巫术对她没有任何威力。

Shewastoogoodandtooinnocentforwitchcrafttohaveanypoweroverher。

当邪恶的王后看到这个情形时，她用核桃汁擦脸，这样她的脸就变得很黑。

whenthewickedqueensawthis，sherubbedherfacewithwalnut-juice，sothatshewasquitebrown;

然后她弄乱自己美丽的头发，在上面涂抹令人作呕的油膏，直到人们完全认不出美丽的艾丽莎。

thenshetangledherbeautifulhairandsmeareditwithdisgustingointment，tillitwasquiteimpossibletorecognizethebeautifulEliza。

当她的父亲看到她时，大为震惊，宣称她不是自己的女儿。

whenherfathersawher，hewasmuchshocked，anddeclaredshewasnothisdaughter。

除了看门狗和燕子，没有人认识她；

Noonebutthewatch-dogandtheswallowsknewher;

而它们只是可怜的动物，什么也说不出来。

andtheywereonlypooranimals，andcouldsaynothing。

于是可怜的艾丽莎哭了起来，想起了她那十一个都已离开的兄弟。

thenpoorElizawept，andthoughtofherelevenbrothers，whowereallaway。

她悲伤地偷偷离开宫殿，整天在田野和荒野上行走，直到来到那片大森林。

Sorrowfully，shestoleawayfromthepalace，andwalked，thewholeday，overfieldsandmoors，tillshecametothegreatforest。

她不知道该往哪个方向走；

Sheknewnotinwhatdirectiontogo;

但她非常不开心，非常想念她的兄弟们，他们和她一样被驱逐到外面的世界，所以她决定去找他们。

butshewassounhappy，andlongedsoforherbrothers，whohadbeen，likeherself，drivenoutintotheworld，thatshewasdeterminedtoseekthem。

她刚到森林里不久，夜晚就来临了，她完全迷失了道路。

Shehadbeenbutashorttimeinthewoodwhennightcameon，andshequitelostthepath;