海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 The Wild Swans（第4页）

于是她躺在柔软的苔藓上，做了晚祷，然后把头靠在一个树桩上。

soshelaidherselfdownonthesoftmoss，offereduphereveningprayer，andleanedherheadagainstthestumpofatree。

整个大自然一片寂静，轻柔温和的微风轻拂着她的额头。

Allnaturewasstill，andthesoft，mildairfannedherforehead。

成百上千只萤火虫的光在草丛和苔藓间闪烁，就像绿色的火焰；

thelightofhundredsofglow-wormsshoneamidstthegrassandthemoss，likegreenfire;

要是她用手哪怕是很轻地触碰一根小树枝，这些闪闪发光的昆虫就会像流星一样落在她周围。

andifshetouchedatwigwithherhand，eversolightly，thebrilliantinsectsfelldownaroundher，likeshooting-stars。

一整夜她都梦到了自己的兄弟们。

Allnightlongshedreamtofherbrothers。

她和他们又变成了孩子，在一起玩耍。

Sheandtheywerechildrenagain，playingtogether。

她看到他们正用钻石笔在金板上写字，而她在看那本价值半个王国的美丽画册。

Shesawthemwritingwiththeirdiamondpencilsongoldenslates，whileshelookedatthebeautifulpicture-bookwhichhadcosthalfakingdom。

他们不像往常那样在写单词和字母；

theywerenotwritinglinesandletters，astheyusedtodo;

而是在描述他们所做的高尚事迹，以及他们所有的发现和见闻。

butdescriptionsofthenobledeedstheyhadperformed，andofalltheyhaddiscoveredandseen。

在画册里，一切也都是活的。

Inthepicture-book，too，everythingwasliving。

鸟儿在唱歌，人们从画册里走出来，和艾丽莎以及她的兄弟们说话；

thebirdssang，andthepeoplecameoutofthebook，andspoketoElizaandherbrothers;

但是，当书页翻动时，他们又迅速回到自己的位置，这样一切就又井然有序了。

but，astheleavesturnedover，theydartedbackagaintotheirplaces，thatallmightbeinorder。

当她醒来时，太阳已经高高地挂在天空；

whensheawoke，thesunwashighintheheavens;

然而她看不到太阳，因为高大的树木把树枝茂密地伸展在她头顶上方；

yetshecouldnotseehim，fortheloftytreesspreadtheirbranchesthicklyoverherhead;

但阳光透过树叶的缝隙这里那里地闪烁着，就像一层金色的薄雾。

buthisbeamswereglancingthroughtheleaveshereandthere，likeagoldenmist。

新鲜的绿叶散发出甜美的香气，鸟儿几乎停落在她的肩膀上。

therewasasweetfragrancefromthefreshgreenverdure，andthebirdsalmostpercheduponhershoulders。

她听到许多泉水潺潺流淌，所有的泉水都流入一个有着金色沙滩的湖泊。

Sheheardwaterripplingfromanumberofsprings，allflowinginalakewithgoldensands。

湖的四周灌木丛生，有一处被一只鹿踏出了一个缺口，艾丽莎从这里下到水边。

bushesgrewthicklyroundthelake，andatonespotanopeninghadbeenmadebyadeer，throughwhichElizawentdowntothewater。

湖水是如此清澈，要不是风把树枝和灌木的枝叶吹得沙沙作响、摇曳摆动，它们就会像画在湖底一样；

thelakewassoclearthat，hadnotthewindrustledthebranchesofthetreesandthebushes，sothattheymoved，theywouldhaveappearedasifpaintedinthedepthsofthelake;

因为每一片叶子，不管是在阴影里还是在阳光下，都倒映在水中。

foreveryleafwasreflectedinthewater，whetheritstoodintheshadeorthesunshine。