海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第79章 开朗的性情 A Cheerful Temper（第3页）

这里躺着另一种类型的少女。她曾经订过婚——不过，她的故事是日常生活中常见的那种；我们还是让她在坟墓里安息吧。

hereliesamaidenofanotherdescription。Shewasengagedtobemarried，—but，herstoryisoneofevery-daylife;wewillleavehertorestinthegrave。

这里安息着一位寡妇，她嘴里说着动听的话，心里却怀着怨恨。她过去常常在附近的各家各户间走动，挑出他们的毛病，然后带着她天性中的所有嫉妒和恶意去攻击人家。

hererestsawidow，who，withmusicinhertongue，carriedgallinherheart。Sheusedtogoroundamongthefamiliesnear，andsearchouttheirfaults，uponwhichshepreyedwithalltheenvyandmaliceofhernature。

这是一座家族墓地。这个家族的成员们在观点上紧紧抱成一团，以至于他们不相信其他任何观点。

thisisafamilygrave。themembersofthisfamilyheldsofirmlytogetherintheiropinions，thattheywouldbelieveinnoother。

如果报纸，甚至是全世界，对某个问题都说：“事情就是如此这般”；而一个小学生宣称他所学的完全不同，他们就会把他的说法当作唯一正确的，因为他属于这个家族。

Ifthenewspapers，oreventhewholeworld，saidofacertainsubject，“Itisso-and-so;”andalittleschoolboydeclaredhehadlearnedquitedifferently，theywouldtakehisassertionastheonlytrueone，becausehebelongedtothefamily。

而且众所周知，如果这个家族的院子里的公鸡碰巧在午夜打鸣，他们就会宣称已经是早晨了，尽管守夜人和城里所有的钟表都在报时说是夜里十二点。

Anditiswellknownthatiftheyard-cockbelongingtothisfamilyhappenedtocrowatmidnight，theywoulddeclareitwasmorning，althoughthewatchmanandalltheclocksinthetownwereproclaimingthehouroftwelveatnight。

伟大的诗人歌德在他的《浮士德》结尾处写着：“（故事）有待续写”；我们在教堂墓地的漫步也可以这样续写下去。

thegreatpoetGoetheconcludeshisFaustwiththewords，“maybecontinued;”somightourwanderingsinthechurchyardbecontinued。

我经常来这里，如果我的任何朋友，或者那些不是我朋友的人让我太受不了了，我就会出去选一块地把他或她“埋葬”在那里。

Iehereoften，andifanyofmyfriends，orthosewhoarenotmyfriends，aretoomuchforme，Igooutandchooseaplotofgroundinwhichtoburyhimorher。

然后可以说我就把他们“埋葬”了；他们就躺在那里，死了且无能为力，直到他们以全新的、更好的品性归来。

thenIburythem，asitwere;theretheylie，deadandpowerless，untiltheyebacknewandbettercharacters。

他们的生活和行为，按照我自己的方式去看待，我会写在我的日记里，每个人都应该这么做。

theirlivesandtheirdeeds，lookedataftermyownfashion，Iwritedowninmydiary，aseveryoneoughttodo。

然后，如果我们的任何朋友行为荒唐，谁也不必为此烦恼。让他们把冒犯者“埋葬”得看不见，并且保持好心情。

then，ifanyofourfriendsactabsurdly，nooneneedtobevexedaboutit。Letthemburytheoffendersoutofsight，andkeeptheirgoodtemper。

他们也可以读《信使报》，这是一份由人们撰写的报纸，（仿佛）是在众人引导下写成的。

theycanalsoreadtheIntelligencer，whichisapaperwrittenbythepeople，withtheirhandsguided。

当我生命的历史到了该被坟墓束缚的时候，他们就会把这句话作为我的墓志铭写在上面——

“whenthetimeesforthehistoryofmylife，tobemetbythegrave，thentheywillwriteuponitasmyepitaph—

“那个有着开朗性情的人。”

“themanwithacheerfultemper。”

这就是我的故事。

Andthisismystory。

“我想要一种声音”，或者“我没有声音”。

“Iwantavoice，”or，“Ihavenovoice。”