海棠小说

手机浏览器扫描二维码访问

第79章 开朗的性情 A Cheerful Temper（第2页）

Eachofthemislikeaclosedbook，withthebackuppermost，onwhichwecanreadthetitleofwhatthebookcontains，butnothingmore。

我从父亲那里了解到很多情况，我自己也留意到很多事情。我把这些都记在日记里，在日记里我为自己的使用和消遣写下了躺在这里的所有人的故事，还有其他一些人的故事。

Ihadagreatdealofinformationfrommyfather，andIhavenoticedagreatdealmyself。Ikeepitinmydiary，inwhichIwriteformyownuseandpleasureahistoryofallwholiehere，andafewmorebeside。

现在我们来到了教堂墓地。在这里，白色的铁栏杆后面，曾经长着一棵玫瑰树；现在它已经不在了，但从旁边一座坟墓上伸过来一小片常青植物，它伸出绿色的卷须，还能看出点样子来；这里安息着一个非常不幸的人，然而在他活着的时候，可以说他所处的地位很不错。

Nowweareinthechurchyard。here，behindthewhiteironrailings，oncearose-treegrew;itisgonenow，butalittlebitofevergreen，fromaneighboringgrave，stretchesoutitsgreentendrils，andmakessomeappearance;thererestsaveryunhappyman，andyetwhilehelivedhemightbesaidtooccupyaverygoodposition。

他有足够的钱维持生活，还有余钱；但由于他品味高雅，世上哪怕最微不足道的事情也会惹他心烦。

hehadenoughtoliveupon，andsomethingtospare;butowingtohisrefinedtastestheleastthingintheworldannoyedhim。

要是他晚上去剧院，他不但不会自得其乐，要是机械师把月亮的一侧灯光打得太强，或者舞台布景中天空的呈现本该挂在后面却挂在了前面；或者在表现柏林动物园的场景里出现了一棵棕榈树，或者在描绘蒂罗尔的景色中出现了一棵仙人掌，或者在挪威北部的场景里出现了一棵山毛榉树，他就会非常恼火。

Ifhewenttoatheatreofanevening，insteadofenjoyinghimselfhewouldbequiteannoyedifthemachinisthadputtoostrongalightintoonesideofthemoon，oriftherepresentationsoftheskyhungoverthesceneswhentheyoughttohavehungbehindthem;orifapalm-treewasintroducedintoascenerepresentingtheZoologicalGardensofberlin，oracactusinaviewoftyrol，orabeech-treeinthenorthofNorway。

好像这些事情有什么要紧似的！他为什么不放过它们呢？谁会为这种琐事操心呢？尤其是在喜剧演出的时候，大家都指望能在那儿得到娱乐呢。

Asifthesethingswereofanyconsequence!whydidhenotleavethemalone?whowouldtroublethemselvesaboutsuchtrifles?especiallyataedy，whereeveryoneisexpectedtobeamused。

有时观众的掌声太多或太少，也会让他不高兴。“他们就像湿木头，”他会环顾四周看看在场的都是些什么人，然后说，“今晚，什么都激不起他们的热情。”

thensometimesthepublicapplaudedtoomuch，ortoolittle，topleasehim。“theyarelikewetwood，”hewouldsay，lookingroundtoseewhatsortofpeoplewerepresent，“thisevening;nothingfiresthem。”

然后他会因为观众不在该笑的时候笑，或者在不该笑的地方笑而烦恼生气；就这样，他烦恼忧虑，直到最后这个不幸的人把自己烦进了坟墓里。

thenhewouldvexandfrethimselfbecausetheydidnotlaughattherighttime，orbecausetheylaughedinthewrongplaces;andsohefrettedandworriedhimselftillatlasttheunhappymanfrettedhimselfintothegrave。

这里安息着一个快乐的人，也就是说，一个出身高贵、地位显赫的人，这对他来说可真是幸运，否则他几乎就不值得一提了。

hererestsahappyman，thatistosay，amanofhighbirthandposition，whichwasveryluckyforhim，otherwisehewouldhavebeenscarcelyworthnotice。

观察大自然是如何明智地安排这些事情是很有意思的。他穿着一件满身绣花的外套四处走动，在上流社会的客厅里，他看上去就像那些只是用来做装饰的、缀满珍珠绣花的门铃拉绳一样；而在它们后面总是挂着一根又粗又好用的绳子以备实际使用。

Itisbeautifultoobservehowwiselynatureordersthesethings。hewalkedaboutinacoatembroideredallover，andinthedrawing-roomsofsocietylookedjustlikeoneofthoserichpearl-embroideredbell-pulls，whichareonlymadeforshow;andbehindthemalwayshangsagoodthickcordforuse。

这个人背后也有一个强壮、能干的替身，替他干活，帮他干所有的脏活累活。而且，即使是现在，在其他那些绣花门铃绳后面也还有这些有用的绳子呢。这一切安排得如此明智，让人心情很不错。

thismanalsohadastout，usefulsubstitutebehindhim，whodiddutyforhim，andperformedallhisdirtywork。Andtherearestill，evennow，theseserviceablecordsbehindotherembroideredbell-ropes。Itisallsowiselyarranged，thatamanmaywellbeinagoodhumor。

这里安息着——啊，一想到他就让人觉得难过！——但这里安息着一个人，在六十七年的时间里，从来没人记得他说过一句中听的话；他活着只是怀着能想出一个好点子的希望。

hererests，—ah，itmakesonefeelmournfultothinkofhim!—buthererestsamanwho，duringsixty-sevenyears，wasneverrememberedtohavesaidagoodthing;helivedonlyinthehopeofhavingagoodidea。

最后，他自己心里深信自己真的想出了一个好点子，高兴得不得了，一想到终于想出了一个点子，就高兴得一命呜呼了。可没人从中得到什么好处；实际上，甚至没人听说过那个好点子到底是什么。

Atlasthefeltconvinced，inhisownmind，thathereallyhadone，andwassodelightedthathepositivelydiedofjoyatthethoughtofhavingatlastcaughtanidea。Nobodygotanythingbyit;indeed，nooneevenheardwhatthegoodthingwas。

现在我能想象，同样是这个念头可能会让他在坟墓里都不得安宁；因为假设为了产生好的效果，必须在早餐时说出他的新点子，而他又只能像人们普遍认为的鬼魂那样在午夜时分现身人间；那么这个好点子就不合时宜了，这个人就不得不又把它带回坟墓里去——那肯定是一座不得安宁的坟墓。

NowIcanimaginethatthissameideamaypreventhimfromrestingquietlyinhisgrave;forsupposethattoproduceagoodeffect，itisnecessarytobringouthisnewideaatbreakfast，andthathecanonlymakehisappearanceonearthatmidnight，asghostsarebelievedgenerallytobe;whythenthisgoodideawouldnotsuitthehour，andthemanwouldhavetocarryitdownagainwithhimintothegrave—thatmustbeatroubledgrave。

躺在这里的这个女人极其吝啬，生前她会在夜里起来喵喵叫，好让邻居们以为她养了猫。她可真是个守财奴啊！

thewomanwholiesherewassoremarkablystingy，thatduringherlifeshewouldgetupinthenightandmew，thatherneighborsmightthinkshekeptacat。whatamisershewas!

这里安息着一位出身良好的年轻女士，她在上流社会总是要让别人听到她的声音，当她唱“我失声了”（意大利语：mimancalavoce）这句歌词时，那是她一生中说过的唯一一句真话。

hererestsayounglady，ofagoodfamily，whowouldalwaysmakehervoiceheardinsociety，andwhenshesang“mimancalavoce，”itwastheonlytruethingsheeversaidinherlife。